verbi

italianismi

Voi usateli pure ma sappiate che non esistono

9 Comments

Lo abbiamo già detto altre volte ma, in casi come questo, ripetere non può che fare del bene. Negli uffici italiani, soprattutto in ambito marketing e IT (Information and Communication Technology) vengono usati dei verbi che sono semplicemente dei calchi buffi e/o brutti, presi da verbi o espressioni inglesi (meglio, americane). Oggi se ne discute su FriendFeed. L’utente Paolo Feadin ha creato un thread appositamente in cui ognuno può aggiungere il proprio contributo, segnalando uno o più verbi. Diciamo la verità: questi verbi in Italiano non esistono. O almeno non ancora. Si tratta di un uso meramente gergale, limitato per […]

podcast segnalazioni

Un verbo per i feed

2 Comments

A me il verbo “abbonarsi” relativo ai feed (RSS o Atom) non è mai piaciuto. Anche “sottoscrivere” non è un granché. Anzi, non lo trovo affatto adeguato. Nella lingua italiana entrambi i verbi ricordano qualcosa di completamente diverso, appartengono cioè un campo semantico che riguarda l’adesione, più che la volontà di seguire quel determinato flusso di notizie. In inglese “feed me” o “feed this”, invece, li trovo perfetti. full movie download Avrei pensato a qualcosa come “raccogliere” o “collezionare” ma anche questi non mi sembra vadano molto bene. Dunque abolirei “abbonati a questo feed”, “sottoscrivi questo feed”, “raccogli questo feed”, […]

italianismi

Mecciami!

10 Comments

Se lavorate come impiegati in un ufficio – soprattutto in ambito marketing, comunicazione, vendite – avrete sicuramente sentito verbi quali “Mecciare” (to match), “Briffare” (to brief), “Forwadare” (to forward), “Downloadare” (to download), “Uploadare” (to upload), . i am number four movie to buy Derivano da termini inglesi, presenti soprattutto nel mondo degli affari, dell’informatica e dell’hi-tech. Significano, rispettivamente: eseguire un confronto al fine di trovare affinità, comunicare per sommi capi le richieste di un cliente su di una determinata commessa, inoltrare, scaricare uno o più file da una fonte in Rete, caricare uno o più file su di un server […]