A me il verbo “abbonarsi” relativo ai feed (RSS o Atom) non è mai piaciuto. Anche “sottoscrivere” non è un granché. Anzi, non lo trovo affatto adeguato. Nella lingua italiana entrambi i verbi ricordano qualcosa di completamente diverso, appartengono cioè un campo semantico che riguarda l’adesione, più che la volontà di seguire quel determinato flusso di notizie. In inglese “feed me” o “feed this”, invece, li trovo perfetti.

Avrei pensato a qualcosa come “raccogliere” o “collezionare” ma anche questi non mi sembra vadano molto bene.
Dunque abolirei “abbonati a questo feed”, “sottoscrivi questo feed”, “raccogli questo feed”, “colleziona questo feed”. Forse “aggiungi” potrebbe essere una soluzione interessante, non perfetta ma quantomeno accettabile. Anche “segui” non sarebbe del tutto sbagliato.
Avete delle idee in proposito?

Fonte della foto: Bytelove.com.