Che senso ha mandare a fanculo qualcuno? Mi sto chiedendo: quale ne è il senso originario? Diciamo l’etimo, ecco. Ci ho pensato un bel po’. Poi mi sono dato una risposta.
Vaffanculo
letteralmente è una forma contratta per “Vai a fare in culo”. Come a dire un malaugurio. Se dunque si tratta di augurare cattiva sorte a qualcuno questo significa che fare del sesso anale, in quel determinato ambito, non fosse una cosa molto positiva. Io credo che tutt’oggi le cose non siano molto differenti. Alzi la mano chi non preferisce il sesso vaginale a quello rettale*.
Sotto questo aspetto l’alternativa ad un rapporto sessuale tradizionale e completo era (ed è) da considerarsi esperienza di valore o qualità inferiore. Dai cui il male augurio.
In altri termini, usare la triviale frase suddetta avrebbe la valenza di un esortativo come “Che tu non possa fare il miglior tipo di sesso!” o anche “Che tu debba ripiegare su qualcos’altro!”
Difatti, se si riflette, il termine meridionale “Vaffammocca” (Vai a fare in bocca) è un sinonimo del primo ed ha esattamente lo stesso significato malauguratamente strisciante.
La prossima volta che mandate a quel paese qualcuno pensateci.
* Esistono poi donne che – fossero uomini – preferirebbero quella orale a qualsiasi altra pratica sessuale. Ma questo è tutto un altro discorso.
(Nota: questo post era stato scritto mesi fa per il GraziaBlog, ma non essendo stato mai ivi pubblicato ho pensato di ricopiarlo qui, a futura memoria)
..credo che l’intento dell’offesa è quella di augurare al malcapitato di subire sesso anale e/o orale e non di praticarlo attivamente. Potrei sbagliarmi ma non penso. A Roma poi il “ma vaffanculo” (ben scandito) è sempre il colpo di grazia che si sferra durante una discussione animata. Da usare con cautela ed al momento giusto. Se il colpo è ben sferrato non c’è nessun “mavaccetè” che tenga.
Zak, credo che tu abbia frainteso. Io intendevo cercare di analizzare l’etimo del termine, ossia la sua più o meno remota origine e non l’intento che ha in mente la persona che pronuncia l’offesa.
Pensando al fatto che l’espressione avrà origini più o meno antiche, credo che auguri a una persona di fare un tipo di sesso considerato amorale all’epoca in cui è nato il modo di dire. Se pensi che un tempo la verginità della donna prima del matrimonio era un valore, e al fatto che qualunque pratica sessuale dovesse essere atta al solo fine della procreazione, il sesso anale doveva essere visto parecchio male. Cioè, tutto un insieme creato da una cultura puritana. In più potrebbero esserci altre implicazioni culturali come la sottomissione/passività, l’omosessualità (o l’essere troia se lo si dice a una donna), il sesso da galera… Penso che per capirlo bisognerebbe verificarne il periodo storico.
Grazie del sostegno, Barbara. :)